توني اردمن
مترجم : قاسم موسوي
www.gmuosavi.ir gmuosavibusiness@gmail.com
بله؟
صبح بخير يه بسته داريد
!نميدونم دوباره برادرم چي سفارش داده
!توني
تو چيزي سفارش دادي؟
تازه از زندان اومده هرکاري بخواد ميکنه
پشت ميله ها بوده براي بمب پستي
ديروز يه کنسرو غذاي سگ رو کامل خورد
يه لحظه
!توني
بيا ببين
از روي اون ننو بلند شو
اينجوري ادامه بدي ميندازمت بيرون
باز هم سه تا کاتالوگ از "ونوس" سفارش دادي؟ (ونوس: شرکت توليد پوشاک بانوان)
نه ، ندادم اينقدر سربه سر من نذار
بيا ديگه! يارو منتظره- کجا؟-
دم در ، کجا پس؟
کجا؟
چيه؟ يارو کجاست؟
اينجا. سلام- صبح بخير-
برادرم دروغ ميگه تاحالا چيزاي شهوت انگيز سفارش ندادم
براي من مهم نيست چي توشه
بهتر
بدش من
حالا ميخوام خنثي ـش کنم
بايد امضا کنم؟- بله-
لوکاس؟ ...الان وقت
صبح بخير
همکارم ، متخصص خنثي کردن مين
بيا ، بياتو
الان امضا ميکنم
...نترس ، اين فقط
دستگاه کنترل فشار خونه
برادرم ، خودم بودم
درست حدس زدي
قابل نداره
ممنون
به سلامت
اومدم
بيا ، بيا يکم هوا بخور
چشماش ديگه نميبينه
کلاسمون فردا بود ديگه ، آره؟
...آره ، ولي
...ميخواستم بهت بگم ...ميخواستم بهت بگم که
ميخوام کلاس پيانو رو کنسل کنم
ديگه وقتش رو ندارم
تعجبي هم نداره
نه زياد
حالا با پيانو چيکار کنم؟
به خاطر تو خريدم
شوخي کردم
خب
بگو ببينم
...يه توپي هست که ميچرخه
ميخوام يه چيزي تو گوگل ببينم
بايد خودم رو براي مهموني مدرسه گريم کنم
فهميدم هنگ کرده
بيا کوچولو
نترسي
!ويلي
چرا راحتش نميکني؟
خيلي زجر ميکشه
من تو رو هم راحت نميکنم
برات "تارت فلمبي" آوردم (نوعي پيتزاي فرانسوي)
خيلي خوشمزس
فقط بايد گرمش کني
!تو از اينا ميخوري؟
آره ، بعضي وقتها
بردار ببرش
بگير بشين
...باشه ، ولي
بايد زود برم
خانواده دومبرچت فردا پرچينت رو کوتاه ميکنه
جلوي نور خورشيدو گرفته
بالاخره
ميتونم شليک کنم وسط اتاق پذيراييشون
عالي
شايد فردا "اينس" رو بيارم ظاهرا از سفر برگشته
اينجاست؟
آره
نترس خانم راديکا
سلام- سلام-
حالت خوبه؟- آره ، خوبم-
ميتونم اينو قرض بگيرم؟
جريان اين قيافه چيه؟
پس بالاخره کنجکاو شدي ، هان؟
تو يه خونه سالمندان يه کار پاره وقت پيدا کردم
براي هرکي بره 50 يورو ميدن
بيشترشون تلاشي براي موندن نميکنند
و بعد از 34 سال خدمت صادقانه... به مدرسه لورنس برگ
براي اين زندگي جديد :يک نصيحت از شاعري غير معروف وجود دارد
لذتي است فراوان که کاري نکني" "و بتواني آسوده باشي
ممنون
تشکر فراوان از باشگاه هنر هاي تجسمي "گروه "5 بي
خوشحاليم که دعوت کنيم از "گروه "6 دي" و "4 بي
همراه با گروه موسيقي با مديريت آقاي کنرادي و خانم ايکامپ
سه چهار
از رفتن شما بسيار ناراحتيم آقاي دونگر
امروز ، فردا ميشود
وقتي رسيدم بايد بدرود گويم
اما هرگز از چيزي گلايه نميکنم
!يا خدا اين چيه ديگه؟
دل درد دارم
با اين قيافه کجا ميري؟
ميخواستم برم تفنگم رو بيارم
تفنگ داري؟
معلومه که دارم
براي مدرسه اينجوري کردي؟
نه ، يه کار پاره وقت پيدا کردم
تو خونه سالمندان
جالبه
!سلام باربل
سلام
وينفريد هستم- بابت هستم. از آشناييتون خوشحالم-
شماها دارين بچه دار ميشين تبريک ميگم
بايد بچسبيد به همديگه
شراب قرمز ، سفيد يا آبجو؟
هرچي خودت ميخوري
اينجا نيست؟- هنوز با تلفن حرف ميزنه-
بفرماييد
ممنون
پروازش خوب بود؟
آره ، خسته بود
ظاهرا کارها تو شانگهاي خيلي خوب پيش رفته
ديگه تو بخارست نيست؟
چرا ، ولي چندتا جلسه داشت بعد ميخواد بره اونجا
آره
آره ، همه چيز خوب بوده
اونجا دارند يه نمايندگي جديد باز ميکنند براي همين با مديرهاي زيمنس ملاقات داشته
مشتري هاي جديد
و همينطور مديران اجرايي
با آدم هاي گردن کلفتي دست و پنجه نرم کرده
البته
و توي بخارست چيکار ميکنه؟
تو کار نفته
مشاور يه شرکت نفتيه
مشاور فنيه
بايد بنويسم تا يادم نره
تولد کيه؟
تصميم گرفتيم زودتر جشن بگيريم
!بيخيال ديگه ...شما بايد
بايد به من هم خبر ميداديد
دارين درباره کار حرف ميزنين؟ سلام بابا- سلام-
!اسپاگتتي
اوضاع چطوره؟- راستش خيلي خوبه-
خبر نداشتم جشن تولدت رو برگزار کردي
...ولي هفته بعد
يه جلسه تو بخارست دارم يه هديه برات ميارم
حتما ، لطفا بيا اونجا فقط قبلش بهم خبر بده
شايد هم غافلگير شدي
همه چيز مرتبه؟- آره ، چيز خاصي نبود-
يه چيزي رو کتته
چي؟
زودباش ، بهش صابون بزن
مامان ، چمدونم پر از خرت و پرته
ببخشيد ، تقصير من بود
فقط يه لکه کوچيکه
اين چي بود؟
چيزي نيست دستگاه فشار خونمه
چيزيت شده؟- چيزي نيست-
چيزاي معمولي
و ظاهرت؟ بايد بفهمم جريان چيه؟
داشتيم با گروه مدرسه شوخي ميکرديم
الان مي شورمش
متاسفانه من بايد برم
ويلي رو پيش مادرم گذاشتم
حال سگت چطوره؟
بد نيست
خيلي مي خوابه
اينو ببين
ميتوني دوباره با اون چسب مخصوص درستش کني؟
شکستمش
با شرايط تو توي خونه ميبينمت
دقيقا
نميشه يه جوري چسبش بزنيم
که هميشگي بشه؟
تاج دندونهاي خودم خيلي بد شدن
فقط با تلفن صحبت ميکنه
حتما يه کار بدي کرديم
برگرد تو
هنوز با تلفن صحبت ميکنم
خب ، بعدش چي؟
آخراشه ، بابا
خيلي خوبه
...به هر حال ، من فردا برميگردم
و باهات تماس ميگيرم
خوشحالم که صحبت کرديم عصر تو هم بخير. خداحافظ
همه چيز مرتبه؟
آره ، فقط يکم نگرانم
به اين زودي ميري؟- متاسفانه بايد برم-
ميخواي براي صبحانه بياي خونه مادربزرگ؟- ساعت 10 پرواز دارم-
بهش گفتي اينجام؟- مهم نيست-
با اينيا تماس ميگيرم
کي؟
يه دختر جانشين استخدام کردم
عاليه ، روز تولدت اون به جاي من باهات تماس ميگيره
شوخي بود؟
نميدونم هنوز اون گريم رو صورتم مونده يا نه
يادم رفته بود ممنون
بيا با اسکايپ صحبت کينم ، خب؟- حتما. اسکايپ من دوباره به کار افتاده-
نبايد زياد کار کنه- کارش حرف نداره-
ويلي
بيا تو
برو تو سبدت
ويلي کوچولوي خودمي
آقا؟
مطمئنيد نمي خوايد با کسي تماس بگيريد؟
نه ، ممنون
خيلي خب
ميدونيد؟...
بله
ما ميخوايم کارگاه هاي بيشتري ايجاد کنيم و کيفيتشون بيشتر از کارگاه هاي ديگه باشه
بله ، متوجه هستم. ولي من فکر ميکنم نبايد زمان زيادي رو ازدست بديم
براي اينکه با توجه به تجربيات من بايد هرچه زودتر ايجادشون کنيم
!ببخشيد ، معذرت ميخوام
آقاي کنرادي؟
بله ، پيداش کردم يه لحظه
من آنکا پاولسکو هستم
من دستيار خانم کنرادي هستم
پشت خط هستيد؟
الو؟
فقط اومدم يه سر بزنم
...ميدونم ، يکمي
نه ، نيازي نيست ميرم هتل
نه ، نه ، اشکالي نداره
خيلي خب ، بعدا ميبينمت
به سلامت
پس ، بايد بيام دنبال شما
خيلي خب
حتما
خب ، راديسون اينجاست
اين هم يکي از هتل هاي 5 ستاره شهره
رستورانش عاليه سيگاربار خيلي خوبي هم داره
و بيزنس بار عالي براي نوشيدني عصر
ولي من يه پدرم
فقط اومدم تعطيلات
ببخشيد
بله؟
الان اونجام
البته ، چشم
تا بعد
ميگه ميتونيد همراه اون باشيد
امشب ، توي ضيافت سفارت امريکا
خودش بود؟- بله ، هنوز توي جلسه ست-
اگه اون ميگه ميام
خبرش ميکنم
و دخترم چجوريه؟
به عنوان رئيس؟
ارشد تو؟
...اون خيلي
صادقه درباره کارايي من هم
بازخورد هاي زيادي بهم ميده
...کارايي يعني
کارت رو توضيح ميده؟
نه ، کارايي يعني کار من در کل
مثلا در جلسه ها ، با گروه
سرو کله زدن با مشتري
و وقتي با مشتري سر و کله ميزني
چه چيزي مهمتره؟
اينکه اگه مشتري دلش نخواد هيچ مفهومي با عقل جور در نمياد
هنر اينه که به مشتري بگي واقعا چي ميخواد
مطمئنم دخترم تو اين کار خوبه
همينجاست
ممنون
ببين. داره مياد
سلام- سلام-
چه روز طولانيه مگه نه؟
آره ، حتما تو بايد کار ميکردي
من هم واقعا مزاحمت شدم. هان؟
چقدر منتظر موندي؟
سه ساعت
حتي نميدونستم منو شناختي يا نه
شناختم. ولي اونها کل هيئت رومانيايي بودند از داک اويل
اوضاع با آنکا چطور بود؟
همشون با من مهربون بودند
همينطور راننده
خب ، گوش کن درباره برنامه امشب
اين يه ضيافت کاريه که سفارت امريکا تدارک ديده
اونجا سخنراني هست خوراکي ، گفت و گو
همين
عالي ميتونم با اين قيافه بيام؟
آره. همين خوبه
يه چيز ديگه
اگه موقعيتي براي صرف نوشيدني با هنبرگ ، مديرعامل ، مشتري ما ، پيش اومد
من تنها ميرم. باشه؟
دارم تلاش ميکنم روابطمون رو گسترش بدم
البته. بدون مشتري هيچ مفهومي با عقل جور در نمياد
...ميتوني بگي که
...تو پدر مني ، ولي
ولي شايد بعد از برنامه فرهنگي امروز خسته باشي
باشه؟ خوبه
برو
کارت ، لطفا
ممنون
زودباش ، ديرکرديم
پس برميگرديم سر اين سوال چرا روماني؟
روماني با محصولات ، خدمات و تکنولوژي
فرصت مهمي را به تجار امريکايي ميدهد
که يا خواسته هاي بخش خصوصي درحال رشد را برآورده ميکند
و يا به اولويت هاي توسعه کشور کمک ميکند
خانم ها و آقايان ميتونيد از بوفه استفاده کنيد. ممنون
اين يارو مثل ترياک ميمونه
شايد
ميتوني از بوفه يه چيزي برامون بياري
يه چيزي از بوفه؟- آره. حتما-
ممنون
نه. ممنون
امروز سومين باره. عصر بخير- درسته. عصر بخير-
سخنراني خيلي خوبي بود
هنوز تو اون جايگاهي که ميخواستيم نيستيم
ولي روماني نشون داده در مواقع بحراني قدرت اقتصادي خوبي داره
من دوباره يه نگاهي به سودآوري اون مورد کردم
ما ميتونيم دوشنبه يه بيانيه مستندي داشته باشيم
!ناتاليا
اين هم متخصصمون مطمئنم خانم کٌنرادي ميتونند کمکت کنند
از ملاقاتتون خوشحال شدم. اينس کنرادي- من هم همينطور-
ناتاليا بايد فردا يکم خريد کنه
شما چه مدته توي بخارست کار ميکنيد؟
تقريبا يک سالي شده شما منو مشغول نگه داشتيد
پس فکر کنم وقتي پاي خريد کردن بياد وسط ايشون از همه چيز خبر داشته باشه
ممنون
بايد ببخشيد. ميدونم خيلي کار دارين- نه ، اصلا اشکالي نداره-
چي احتياج داريد؟- ...بايد برم خريد براي اينکه-
اين هفته توي مسکو يه مراسم عروسي داريم
و ميخوام يکم هديه بخرم
...راستش
من خودم زياد خريد نميکنم ولي چندتا فروشگاه بزرگ هست
همينظور ... يه جا که محصولات تجملي داره
بستگي داره به چي احتياج دارين
چطوره شمارتون رو بديد من يه جاي خوب براتون پيدا ميکنم
...پس اسم شما ناتاليا- هنبرگ-
عصر بخير. من فقط پدرش هستم
هنبرگ هستم براي سر زدن اومديد؟
آره
همينجوري اومدم
تاحالا روماني نبودم
راستش ، براي گفت و گو اومدم
دخترم ديگه به من سر نميزنه براي همين يه دختر جايگزين استخدام کردم
سوال اينه که کي بهش پول ميده
اين هم چيز جديديه- آره-
اون دختره بهتره؟
کيک هاش بهتره
...و
ناخن هاي پام رو ميگيره
اين دختر شما نيست ، هان؟
من واقعا از تالار بولشوي خوشم اومد
شب بخير
ممنون
چيزي رو هماهنگ کرديد؟- آره ، مشکلي نيست-
عصر شما بخير- شب بخير-
تا فردا
اين همون مديرعامليه که گفته بودم رابط مهمي براي منه
باشه ، باشه
خيلي ترسيدم اين چيني ها ميخوان سرمايه گذاري کنند
دوشنبه مياي؟- آره ، آدرس رو برام بفرست-
توي داوينچي ، ساعت نه شب- عاليه
تا بعد
بريم رستوران
دوست دارين با ما بياين؟
و کي با ما مياد؟
شما چي؟ ببخشيد
براي يه نوشيدني به ما ملحق ميشيد؟
داريم ميريم يه نوشيدني بخوريم اگه دوست داريد تشريف بياريد
گفتيد اسمتون چي بود؟- وينفريد-
لطف شما رو ميرسونه ولي من خيلي خستم
امروز سرم شلوغ بوده برنامه فرهنگي داشتم
ولي من دوست دارم يه نوشيدني بخورم کجا ميريد؟
شايد پدرتون دوست داشته باشه بياد
فقط يکي بيا ديگه
نه ، بايد بخوابم
امروز قصر چائوشسکو رو بالا پايين کردم
ما دوتا ماشين داريم .اگه نظرتون عوض شد
بيا ديگه
الان ازم ميخواي بيام؟- آره-
نميدونم همسرم الان توي پاريس خيلي راضيه
دفه بعد همسرت رو بيار يک هفته اي بمونيد. دريا نزديکه
اينجا فرانسوي زياده مدرسه هاي خصوصي خيلي خوبي هم داره
واقعا؟- روماني بهتر از چيزيه که مردم فکر ميکنند-
اينجا ميتونه زندگي خوبي داشته باشه- ميدونم-
الان کجا زندگي ميکنيد؟- فرانکفورت و فرانسه-
جالبه
واقعا از فرانکفورت خوشم مياد از کشورهاي طبقه متوسط خوشم مياد
آرومم ميکنه- بله ، کاملا درکتون ميکنم-
ما فقط بايد مجبورشون کنيم ماهيت شرکتشون رو مرتبا عوض کنند
...به رومپاي گفتم
که ورود روماني به اروپا يک تصميم عاقلانه بود
بگو ببينم. يه چيزي درباره نسل جديد مديراي رومانيايي بگو
چي ميخواي بدوني؟- ...چجوري کار ميکنند-
متخصصمون اينجاست
خانم کنرادي با همه اين اوضاع آشنا هستند
آره ، وقتي شروع کردم تعجب کردم
چون تقريبا همه از خارج کارشناسي ارشد داشتند
چندتا زبان ميدونستند
خيلي متعهد بودند
همشون تفکر بين المللي داشتند که خيلي عاليه
بله ، ولي ديگه روماني رو نميفهمند
سريعتر از کشور رشد کردند نميخوان اينجا بمونن
اگه نظر منو بخواي
...من زياد طرفدار
تفکر بين المللي نيستم
درسته آقاي داسکالو
ميخواستم بگم که دانش بين الملليه و من کاملا با شما موافقم
ببخشيد ، دقيقا کار شما در داک اويل چيه؟
من توي "موريسونز" مشاور هستم
فعلا در حال برسي استفاده از برون سپاري براي بعضي از فعاليت هامون هستيم
جالبه که کارت رو اينجوري توصيف ميکني
ببخشيد ، شما به زبون خودتون بگيد
در حقيقت خانم کنرادي در حال برآورد کردن
فرصتها براي گسترش خدماتمون هستند
ولي ما به برون سپاري به عنوان آخرين گزينه نگاه ميکنيم
البته اين همونه که من ميخواستم بگم. ببخشيد
ولي اين پدر يه ايده تجاري جالب براي روماني داره
اون يه دختر جابگزين استخدام کرده براي اينکه
اين يکي هيچوقت اونجا نيست و اون هم يکي رو ميخواد که ناخن پاشو بگيره
ببخشيد
حق نداري ايده هاي منو بدزدي
شوخي کردن رو دوست دارم
ما خيلي بهش افتخار ميکنيم
براي کارهايي که اينجا انجام ميده و اينها
آره ، کارش خوبه
اينجا؟
ممنون
بعدا باهم تماس ميگيريم؟- آره-
همگي شب بخير ديروقته
من خستم
خب ، شب بخير فردا ميبينمتون
شب بخير- شب بخير-
شب بخير فردا ميبينمتون
نظر تو چيه؟ مکان رو عوض کنيم؟
تا شب نشيني تو بخارست رو تجربه کنيم؟
يه دليلي هم براي آوردن همسرت از پاريس پيدا ميکني
باشه ببينيم چي ميشه
فردا ميبينمتون- فردا ميبينمتون-
شب بخير- خوشحال شدم-
شب خوش
بايد يه جورايي بهش بفهمونم که يه شوخي بود
تو چي داشتي ميگفتي؟
گفتي اين برون سپاري چيه؟
چيه؟
وقتيه که کار رو به يه شرکت ديگه منتقل ميکني
اون ميخواد از برون سپاري براي نگه داري از تاسيسات نفتي استفاده کنه
خب تو چي گفتي؟- هيچي-
من فقط نبايد اجازه بدم از دستمون بره
چرا؟
اون از ما ميخواد يه دليل بهش بديم
ولي نميخواد مسئوليت قبول کنه
براي همين به ما احتياج داره
مسئوليت چي ميفته گردن تو؟
بابا ، اين کار يعني صدها کارگر منتقل بشن و از کار بيکار بشن
کسي از اين تصميمات خوشش نمياد براي همين دنبال کسي ميگرده که اون رو مقصر نشون بده
بعدش توي روزنامه ها مينويسند که
مشاور شرکت کار رو خراب کرده
بگو ببينم
چقدر ميخواي بموني؟
يک ماه مرخصي گرفتم
همينه. اين يعني ترس واقعي
فردا برنامه ماساژ دارم بعدش بخارست رو نشونت ميدم
خيلي خب
خب
اين هم هديه ـت
به اين زودي؟- آره ، بازش کن-
اگه خوشت نيومد بندازش دور
ممنون
چرا صبر نکردي که بياي جشن تولد اصلي من؟
پرواز زياد گرون نبود
ممنون
رنده خيلي خوبيه
فرانسويه
از فروشگاه ديزاينو
راستش ، هديه اصلي اونجاست
يه کت جديد براي خودت بخر
يا يه چيز ديگه- مجبور نبودي به من پول بدي ، بابا-
ويلي رو پيش کي گذاشتي؟
...راستش ويلي
متاسفانه ويلي ، مٌرد
چي؟
نه
خيلي متاسفم
سگ پيري بود
چرا خبرم نکردي؟
چون من هم زياد وقت آزاد نداشتم
يکم سوسيس دوست داري؟
نه ، ميل ندارم ممنون
خيلي بد بود
زدم بيرون. من صد يورو به کسي نميدم تا بياد دستماليم کنه
ما واقعا از ناراحتي شما متاسفيم دختره کي بود؟
موهاش طلايي بود
و لاغر
بله ، ماريانا
مطمئنم اون هم الان متاسفه
به هر حال اينجا تا سي دقيقه به همراه يه ماساژور ديگه براي شما رايگانه
فقط يکي رو بيارين که يکم مشت و مالم بده
خيلي خب نوشيدني ميل داريد که براتون بيارم؟
به حساب شما؟- بله-
بله ، حتما ما دو گيلاس شامپاين
...دوتا آب پرتقال تازه و
و دوتا ساندويچ کلاب ميل داريم
چشم الان برميگردم
يکم زياد نبود؟
نه ، اشکالي نداره
شرکت ما کلي پول اينجا خرج ميکنه
...خب
حداقل اينجا خوشحال هستي؟
منظورت خوشبخته؟ کلمه قدرتمنديه
ميخوام بدونم حداقل اينجا يکم زندگي ميکني
مثلا برم سينما؟
خب آره
يه کاري که ازش لذت ميبري
کلماتي که ميگي همش از لذت و خوشبختي و زندگيه
بايد ازش سر در بياريم؟
اگه ميخواي درباره موضوع اصلي بحث کني
چي فکر ميکني ارزش زندگي کردن رو داره؟
نميتونم بگم که همينجوري گفتم
من فقط ميخوام بدونم چيکار ميکني؟
ميدونم ، ولي بعدش تو بايد دوباره جواب بدي
بله؟
نه ، منتظر تماستون بودم
نه ، نه مزاحم نشديد
شما الان اونجا هستيد؟ ...خيلي خب. من ميتونم تا
نميدونم ... 15 يا 20 دقيقه ديگه اونجا باشم
ميدونم ، گيج کننده ست همونجايي که هستي بمون
ساندويچ کلاب
باشه ، ميبينمتون خداحافظ
لعنتي
بايد ناتاليا رو ببينم. همسر هنبرگ تو مرکز خريده
متاسفانه مهمه
کي؟- الان-
الان؟
راستش اين جالب تر و رومانيايي تر از قصر چائوشسکو ـئه
بزرگترين مرگز خريد اروپاست و کسي هم پولي براي خريد کردن نداره
سلام- سلام-
خيلي شرمندم آقاي کنرادي اينجا جاي خوبي نيست
نه ، اشکالي نداره
بيچاره. خيلي منتظر موندي
اينس ، ديگه بايد برم ممنون براي همه چيز. امروز نجاتم دادي
نه ، من هم لذت بردم
ممنون
به سلامت
خيلي بد بود؟
تو واقعا آدمي؟
نه ، عالي بود
يکم اسکي روي يخ ديدم
فروشگاه ليدل هم رفتم
هنوز هم ميخواي کار ديگه اي بکني؟ بري کاخ چاوشسکو؟
يا بريم خونه
آره
ميتونم اسپاگتي درست کنم خريد کردم
ممنون- خب-
اسپاگتي دوست داري؟
گرسنه نيستي؟
نه هنوز
ببخشيد که اون حرف احمقانه رو زدم
کدوم حرف؟
آدمي يا نه
اشکالي نداره مشخصه که اونجوري فکر ميکردي
بايد يکم بخوابم نصف شب بايد هنبرگ رو تو باشگاه ببينم
زود ميبينمت
فکر کردم مردي
چي؟
ساعت چنده؟
نه و نيم خيلي خوابيدي
چرا بيدارم نکردي؟- خوابت سنگين بود-
گفتي براي شام بيدارم ميکني
سعي کردم
لعنتي
!چهارتا تماس بي پاسخ دارم
ميدوني چه معني براي من داره؟
دوشنبه يه ارائه دارم که چند هفته روش کار کردم
من نميتونم همينجوري جلوي کسي مثل اون وايسم
...نميدونم اگه
اگه هميشه همين کاري رو ميکني که ميگي حتما هستي
حتي اگه بخوام از پنجره بپرم بيرون
تو و اون رنده ات نميتونين جلوي منو بگيرين
غير از اينکه گوزبالش بذاري زير مردم تو زندگي برنامه ديگه اي داري؟
من گوزبالش ندارم
ميشناسم آدم هاي همسن تو رو که هنوز هم بلندپروازند
بگير ، اين شامپوت
اگه ميخواي نگهش دار
يکي از بهترين شامپوهاي آخن
خب ، حداقل زياد هم بد نيست
...خب
دفه بعد من بيشتر وقت دارم
قبول
انداختي رو پات؟
!دست نزن
ميتوني حرکتش بدي؟
مطمئنا نشکسته
خيلي خب
ولي نميتونم اينجوري از اينجا برم- اونقدرا هم بد نيست-
تا پايين باهات ميام- نه ، حرفش هم نزن-
خداحافظ
طوري شد زنگم بزن
حتما
خداحافظ
به سلامت
براي گزينه اول
ده درصد از اولين سال اجرا
قطعا آقاي داسکال کاملا با شما موافقيم
ولي بايد بيشتر به جزئيات توجه کنيم
سلام- سلام-
تاروم يا لوفت‌هانزا؟ (شرکت هاي هواپيمايي)
هميشه تاروم خطوط هوايي روماني رو دوست دارم
هنبرگ زودتر رسيد
چطور بود؟
يکم خسته کننده. بايد سه ساعت با همسرش ميرفتم خريد
ولي با هم شام خورديم و من سعي کردم نظرش رو بفهمم
فکر ميکنم درباره برون سپاري بيشتر محتاط شده
يا اينکه با پروژه يه مخالفت ديگه پيدا کرده
که قطعا تنش زاست
... براي همين من- خيلي عجيبه-
آره ، براي همين من دوباره روي ارائه کار کردم ...و من فکر ميکنم ما بايد
يکم نرم تر بشيم؟
ميتونم حرفم رو تموم کنم؟
من فکر ميکنم ما بايد تهاجمي شروع کنيم
اون اميدواره که ما به جاش تصميم بگيريم که ما قطعا برون سپاري رو سفارش ميديم
فکر نکنم چيز خاصي مطرح کنه براي همين من ميخوام سه تا گزينه ارائه بدم
يه برون سپاري کامل براي همه دارايي ها مخصوصا بخش اصلي
بعد گزينه مياني که در مقايسه به نظر واقعي و تقريبا بي خطر مياد
و يه گزينه حداقلي هم فقط براي دارايي هاي آزمايشي که عملا چيزي رو تغيير نميده
سخته که نزديک جلسه استراتژي رو عوض کني
آره
خوب نيست
کجا غذا خوردين؟- داوينچي-
من قانع نشدم- بحث دوم ايليسکو ـه-
بايد بگيم جلوي ما رو گرفته همه طرح ها از بوزائو ناقصه
براي يه بررسي دقيق تر ايليسکو بايد بيشتر همکاري کنه
حتي جداول آخري کامل نيستند- ...اينس-
...من از تو ايراد نميگيرم تيم
ولي به هر حال ما نميتونيم يه بيانيه روشن داشته باشيم. براي همين سه گزينه نياز داريم
ايليسکو مشکلي براي کميته تعيين دستور نيست
اينو ميذاريم وقتي که اوضاع مرتب بود
...سه گزينه
اگه تو مطمئني مشکلي نداره- کاملا-
آخرين مطلب ... داسکالو ـه
اوضاع هنوز با اون بر وفق مراد نيست قطعا با ما مخالفت ميکنه
اون آنکا کوچولو هم اونجاست؟
آره ، اسلايد هاي پاورپوينت رو عوض ميکنه
ميخواي من هم اونجا باشم؟
بهتره خودم تنهايي انجامش بدم بذار بعدا دربارش صحبت ميکنيم
ببخشيد ، اين بهترين لباسم نيست- نه ، نه ، خوبه. ممنون-
فقط براي ارائه ـس ديگه
اون توراهه
ميخوام بپرسم کلا از کار من راضي هستي؟
کاملا
آره ، کاملا
فکر کنم پيشرفت کردي
ممنون
فقط فکر کنم تو بايد سعي کني بيشتر آلماني صحبت کني
ميدونم ، ولي براي استفاده روزانه کافي نيست
يه لحظه صبر کن ببخشيد
فکر کنم اين يکي بهتره
باشه؟
خيلي خب
ممنون
براي گزينه اول ، ما تخمين ميزنيم که براي اجرا يک سال زمان بگيره
هزينه هاي داخلي و خارجي اجرا حدود 5 يا 6 ميليون يورو خواهد بود
نتيجه برون سپاري کامل نرخ پيمانکار خواهد بود
ما اينجا رقابت سختي خواهيم داشت که نرخ رو پايين مياره
و براي همين ما در سال اول با 10 درصد کاهش قيمت مواجه خواهيم بود
ببخشيد ، ولي من شک دارم که چنين کاهش قيمتي رو به اين زودي شاهد باشيم
يک سال زمان ميبره که دانش رو به پيمانکار ها منتقل کنيم
آقاي داسکالو ، من کاملا با شما موافقم ما بايد به جزئيات هر طرح با دقت توجه کنيم
آنکا موهات
ولي برون سپاري خدمات نگه داري
در ده ماه غير ممکنه
...ميدونيد ، ما
کارگرها چند نفرند؟- دويست نفر-
ما 200 کارگر اونجا داريم
تعداد زياديه
پس شما بايد افزايش هزينه هاي ما رو هم در نظر بگيريد
ميدونيد ، براي نظارت ، آموزش و اين چيزا ولي من اينها رو اونجا نديدم
بله ، ولي ما بايد اين رو هم در نظر بگيريم که
داک اويل حتي استاندارد بين المللي سلامتي رو در نظر نگرفته
من کاملا با آقاي داسکالو موافقم هنوز سوالات زيادي باقي مونده
جزئيات زيادي بايد بررسي بشه
ولي ، من دوست دارم از خانم کنرادي حمايت کنم
تصوير کلي عوض نميشه و با توجه به تجربه من اين رو ميشه در کشورهاي ديگه هم ديد
ممنون اينس
ممنون
خيلي خب
الان منتظر دستورالعمليم ، تيتوس
قبل از اينکه چيزي رو شروع کنيم به يه مورد غير قابل نفوذ و مثبت نياز داريم
چيزي که داشتيد درباره گزينه اول ميگفتيد
تغييرات گسترده اي رو براي عمليات ما به همراه داره
گزينه دوم فعلا براي من بيشتر به واقعيت نزديکه
ولي بايد از نظر قانوني هم تاييد بشه و ميدونيم که اين کار در اتحاديه چقدر دشواره
کاملا
ولي به هر حال ارائه خيلي خوبي بود
تا آخر اين ماه همه محاسبات آماده ميشه
...ببخشيد ، ولي
من فکر ميکنم تا وقتي که همکاري با بوزائو بهتر بشه
ما نميتونيم چيزي رو قول بديم
و براي همينه که من ترجيح ميدم با شما آقاي داسکالو درباره
اينکه چجوري ميتونيم همکاريمون رو با آقاي ايليسکو گسترش بديم صحبت کنم
چجوري همکاري نزديکتري با اون داشته باشيم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
خيلي خب ، آقايون همين بود
خيلي ممنون
خب؟
از اينکه طبق برنامه پيش نرفتي خوشم نيومد
اين ايده ايليسکو هم چيز جالبي نبود
قدم بعدي مشخصه
ولي لطفا اگه مشکلي بود منو باخبر کن
باشه ، حتما
غير از اين
آفرين
ممنون- جونوري هستي ، اينس-
ميتونم پرده رو جمع کنم؟- جمع کني ، آره-
الو ...منم ، ميخواستم بدونم
به سلامت رسيدي اميدوارم پروازت خوب بوده باشه
فکر کنم کليد من پيشت باشه چيز مهمي نيست
ميبينمت خداحافظ
گروه ساعت يک جمع ميشن
بعد يادت ميندازم
همين ، خوبه
ميبينمت خداحافظ
خوب پيش رفت؟- خيلي خوب-
!بي خيال ، ناراحت نباش
خوشحال باش که اونجا نبودي- ناراحت نيستم-
طبق گفته جرالد همه اينها برات حساب ميشه
حساب جرالد با حساب من فرق داره
امشب چيکاره اي؟
با استف دي بور و تاتيانا برنامه دارم
مهموني زنانه
آره
موضوع سر چيه؟
صحبت هاي جرالد ، آزار جنسي در کار چيزايي مثل اين
ظاهرسازي براي کار؟- آره-
چه شيک
ببخشيد که دير کردم بايد لباسم رو بعد از کار عوض ميکردم
قشنگ شدي- ممنون ، شما هم همينطور-
تو خيلي کار ميکني
ميدونم ، فعلا سرم خيلي شلوغه امروز کار مهمي داشتم
ما هنوز ميز نداريم
...گفتند به زودي ، ولي
امشب با چيني ها چطور بود؟
بعد از نيم ساعت مست شدند
براي همين 5 ساعت اونجا موندم و چيني گوش ميکردم
ولي حداقل من يه آپارتمان فروختم
پس ، خوب بود
آره ، ما داشتيم سر اين بحث ميکرديم که کي بدترين آخر هفته رو داشته
استف توي ناپل بوده
چطور بود؟ چي شد؟
کثيف بود غذا مزخرف بود
حتي بچه ها هم ميخواستند برگردند
ولي راستش من احتمالا وحشتناک ترين آخر هفته کل عمرم رو داشتم
پدرم يهو اومد ديدن من. بدون اينکه قبلش خبر بده. از ناکجا آباد اومد اونجا
توي دفتر من موند و تظاهر ميکر که هديه جشن تولد منو آورده
ولي در حقيقت توي يه بحران بود براي اينکه سگش توي خونه مرده
و هنبرگ اونجا بود وهمش اصرار ميکرد که با خودش و زنش برم بيرون
هنبرگ هنوز توي شهره؟- آره-
من بايد خودش و زنش رو براي راه اندازي مجددمون دعوت کنم
و پدرم ميپلکيد و اسپاگتي درست ميکرد و داشت درباره معني زندگي با من حرف ميزد
حالا هر چي که هست
عجيب غريب- پس اون پدرت بود-
آره ، ولي الان برگشته خونه
خب ، زن جديد چطور بود؟
خيلي روسي ، خيلي لاغر خيلي موطلايي
ميتونم به خانم ها رو به شامپاين دعوت کنم؟
چي؟ آره
شامپاين ميخوريم؟
خواهش ميکنم من نميتونم همش تنهايي مشروب بخورم
...لطفا- خيلي خب ، بريم تو کارش-
سه گيلاس براي خانم ها و
يه آبجو براي من
چشم
من دوساعته که منتظر خانم ترياک هستم
فکر ميکنم ديگه کافي باشه
آيون ترياک؟- بله-
من توني هستم
...توني
اردمن
اينس کنرادي
از ملاقاتتون خوشحالم
من استف دي بور هستم
استف ، از ملاقاتت خوشحالم
من تاتيانا هستم
تاتيانا ، از ملاقاتت خوشحالم- من هم از ملاقات تو خوشحالم-
!بالاخره يه چيزي براي خوردن
ممنون
خيلي ممنون
توني ، تو تو بخارست کار ميکني؟
آره و نه
اومدم اينجا براي خريد
و براي چشمه آب گرم
و همينطور براي
يه دندانپزشک معروف اومدم
کمکم کرد ترميمشون کنم دندونام خيلي کوچيکه
و من يه چيزي ميخوام وحشي تر
و خطرناک تر
خوبه
خب اين دندانپزشک ديوانه تو کيه؟
...آهان ، اون
يه کلينيک بين المللي طراحي دندانه
توي بخارست خيلي معروفه
ولي دکتر
ايتالياييه
اون دندانپزشک نيست اون بيشتر
يه معمار ايتالياييه
عجب- آره-
نه- هان؟-
نه ، حقيقت نداره يه شوخيه
اينها دندونهاي خودمه
پس تو ... دوستت ترياک بود؟ فقط دوستيد؟
نه ، دوستي وجود نداره
من همبازي تنيسش هستم ما توي آلمان تنيس بازي ميکنيم
خيلي خوبه ، جالبه
آره ، ولي الان جواب تلفن رو نميده
براي اينکه يه بحران داره
شيلدکورته" ـش مرده"
...ببخشيد اين شيلد
لاکپشته
آره لاکپشتش خيلي پير بود
اونها 45 سال با هم زندگي ميکردند
...حالا اون ناگهان
کاملا نابود شده
سکته قلبي
...آره
خيلي ناراحت کنندس نيست؟
خيلي ناراحت کنندس من خيلي متاسفم
ببخشيد که خنديدم. خيلي متاسفم براش- براي من فقط يه لاکپشته ، هان؟-
...ميتونم بپرسم
حرفه شما چيه؟
چي من؟
...حرفه شما
شغل شما
حرفه من ... من تاجرم
من مشاور و معلم هستم
عاليه تخصصتون چيه؟
ببخشيد؟
گفتي معلمي
تخصصت چيه؟
زندگي
شما شامتون رو تموم کرديد قربان؟
ببخشيد؟
!خرچنگ دريايي منتظرمه
بله ، خيلي خب ممنون
ميتونيد پيش هم بشينيد- آره ، خواهش ميکنم-
نه ، نه ، ممنون
ميز شما هم آمادس لطفا
بالاخره! ممنون- از ديدنت خوشحال شدم ، توني-
!اين ديگه چي بود
!دندوناش
نه چيزي که درباره لاکپشت گفت
ميدونم ، ولي فکر کنم بعضي لاکپشت ها خيلي عمر ميکنند
جدي؟- آره-
چيزي براي نوشيدن ميل داريد؟
بله ، لطفا
يه بطري سودا
خب ، چي رو داري افتتاح ميکني؟
وب سايته
همه نوع آدمي هم ميان
گابريل همه رو دعوت کرده
خداي من چندش آوره
...ببخشيد قربان ، من نميتونم
قطعا منتظر ايان ترياک نيست
از کجا ميدوني
قبلا کارپاچيو خوردي- آره-
با هشت پا. خوشمزه بود؟
نه ، نه زياد
بهتر از اين هست
آهان اين يکي از اين ميگيرم
خب ، ليموزينم منتظرمه
از ملاقات شما خوشحال شدم
ببخشيد ، يه لحظه همسر من شرکت کاريابي داره
و اگه کاري هست که بتونيم براي شما يا آقاي ترياک بکنيم خوشحال ميشيم
براي منه؟
ممنون
خداحافظ- شب خوش-
حرفه اي هستي- آره ، درحالي که حتي کارت هم نداشت-
ببخشيد
گابريل پيام داده "ترياک، باحاله"
!و من کارتش رو ندارم
نه قربان ، هزينه اضافي در کار نيست فقط هزينه برگشت هم محاسبه ميشه
ممنون
صحبت ها خوب پيش رفت نيازي به اضافه کاري نيست
از فضا استفاده کردم قبلش هم يکم رفتم توي اتاق
پس نفس کشيدن چي؟
نفس کشيدن؟
از اين تکنيک استفاده کردي؟- نه ، نيازي نبود-
...خوب پيش رفت ، ولي
دوست دارم روي زبان بدنم بيشتر کار کنم
بعضي وقتها کنترلش رو از دست ميدم
مثلا چه وقتهايي؟
وقتهايي که گوش ميدم
گمان کنم الان هم داري گوش ميدي
آره ، درسته
البته چيز خوبيه ، ولي شايد بهتر باشه به پيام خودت توجه کني
آره ، درسته فهميدم
بله؟
ميتونم وقتت رو بگيرم؟- حتما-
حس ميکنم بچه هاي گروه ديگه پشت هم نيستند تيم هم همين فکر رو ميکنه
به روحيه تيمي فکر کن
نبايداجازه بديم بين ما و روماني ها يه شکاف ايجاد بشه
يه جورايي اخلاقشون عوض شده
آره
من هم همين فکر رو ميکنم
احساس من هم همينه
من يه ميان وعده براي تولدم در نظر گرفتم ميخوام همه رو دعوت کنم
خيلي لطف کردي ، يه مساله شخصي خوبه
خيلي خب
ما با همين اعدادي که الان داريم کار ميکنيم الم شنگه هم براي تيم راه نميندازيم
ايده تو درباره فشار از طريق داسکالو نتيجه عکس داد
اون و اينيسکو درباره پروژه ما صحبت نميکنند
خب ، براي چي؟
مامان؟
داسکالو به اينيسکو اعتماد داره و احتياجي به اين کار نميبينه
مامان ، من سر کارم
هنبرگ ميخواد داسکالو رو بيرون گود نگه داره پس ميتونه با اتحاديه صحبت کنه
کاري بود که من کردم
خب ، من چجوري ميتونم به کارم ادامه بدم؟
داده هاي انتقال همش غلطه آدم هاي زيادي اونجا کار ميکنند
تو نميتوني کارگرهاي اينجا رو اخراج کني
آره ، درسته
خبر خوب اينه که هنبرگ ميخواد تو تقليل نيرو انجام بدي
آره ، ميوه هم ميخورم
ولي اين بي پايه و اساسه
قطعا متوجه ميشي که اينها همش حدس و گمانه
غير از اين ، من براي فروختن چنين تغيير ساختار بزرگي ، واقعا مو به موي اين طرح رو نياز دارم
آره ، داروهام رو گرفتم
اين حس فمينيستي تو رو اذيت ميکنه
به قول هنبرگ: خانم کنرادي اينقدر گيرايي داره که الييسکو رو خودش حل کنه
اگه فمنيست بودم مردهايي مثل تو رو تحمل نميکردم ، جرالد
اينو به عنوان يه تعريف برداشت ميکنم
هنبرگ ميخواد تو رو اينجا نگه داره
خيلي قبولت داره
چي بهش گفتي؟- گفتم باهات صحبت ميکنم-
و من فکر ميکنم پروژه رو تموم ميکني
و قرارمون؟- ميدونم ، البته-
ولي داريم حداکثر درباره يک سال صحبت ميکنيم بعدش ميتوني کلا يه مرحله جديد رو شروع کني
قبلا هم چندباري اين رو شنيده بودم
از پس بخارست بر ميام همونطور که از پس شانگهاي بر اومدم
غير منطقيه
!اين مربوط ميشه به شريک زندگيت
!اين الان گوزيد؟
بهش فکر کن
بعد ميتوني انتخاب کني کجا ميخواي بري
ولي فعلا اين جريان رو تموم ميکنيم
ميشه اين گفت و گو رو يه جاي ديگه ادامه بديم؟
ميخوام تصميمت رو بدونم- آره ، ميدونم-
بهش فکر ميکنم الان فقط يه قهوه ميخوام
ما قبلا همديگه رو جايي نديديم؟
ببخشيد؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
من اينجا کار ميکنم الان هم يه جلسه داريم
من هم بايد برم داخل يه جلسه نظارتي با آقاي هنبرگ دارم
اميدوارم امروز يک دنده نباشه
ماربورگر من هم در شرکت موريسونز کار ميکنم
اردمن
به دستتون کرم زدين؟
پس احتمالا دست خومه
آقاي اردمن يه مربي شخصيه
پس من بعدا دوباره باهاتون تماس ميگيرم درباره کارگاه
يه کارگاه براي ما؟
آره ، بهش فکر ميکنيم
ببينيم چي ميشه اگه شما علاقه داشته باشيد
ببخشيد؟
علاقه
علاقه داريد؟
بيخيال
خب ، خداحافظ
به سلامت
...بله ، بله
ببخشيد برميگردم
بله ، البته
عقلت رو از دست دادي؟
ميخواي منو خراب کني ، يا چي؟
!بابا ، دارم با تو حرف ميزنم
خب ، اگه ميخواي با پدرت صحبت کني من نيستم
...ولي اگه ميخواي روي گيراييت کار کني
يا اگه فهميدي که داري با هيچ کس پشت تلفن صحبت ميکني
هر وقتي که خواستي ميتوني با من تماس بگيري
رفيقم اونجاست
خوبه ، ممنون
خواهش ميکنم بفرماييد
نه ، بدون وسيله برقي؟
عالي ، منتظرشم
خب ، پس دوتا نياز داريم؟
از پسش بر ميام مشکلي نيست
ولي قايق دو دکله خيلي کار ميبره
اون هم با پنج تا خدمه
روي دانيال حساب نکن بايد مشروب رو آماده کنه
آره
چندتا عکس برام بفرست
عالي
باهات تماس ميگيرم
باشه ، خداحافظ
!سفر مسخره قايق دودکله هم ميخوان
جريان چيه؟
خدمتکار هنوز نيومده؟- نه-
فقط بگدان اينجاست
!عاشق رومانيايي تو
!لعنتي
سلام- سلام-
ميشه لطفا اينجا رو امضا کنيد؟- بله-
خيلي ممنون نوش جان
عالي
جرالد درباره ما خبر داره
که چي؟
بهم گفت تو رو زياد نکنم تا گزندگيت رو از دست ندي
بهش گفتم براي همينه که ميکنمش
و امروز ميخوام گوشه گوشه اين اتاق بکنمت
چي شده؟
من اول تو رو نگاه ميکنم بعد سعي ميکنم سرحال بشم
پس عجله کن
نميخوام قدرت گزندگيم رو از دست بدم
بيخيال ، جدي نباش
محکم ميکنمت
اسپرم من قدرت جادويي داره
بيا
نه ، گزندگي برام خيلي مهمه ترجيح ميدن نگات کنم
ميخوام آبت رو بريزي رو يکي از اين چهارتا کيک
بعد من کيک رو ميخورم
جدي ميگي ، هان؟
کدوم يکي؟
هرکدوم خودت بخواي
سبزه
داره مياد
تو ديوونه اي
سلام استف منم ، اينس
ميدونم خيلي کار داري ببخشيد که مزاحمت شدم
ميخواستم بهت بگم که شماره مربي ترياک رو پيدا کردم
آره ، دوباره ديدمش
البته به تو بستگي داره
آره ، ولي چرا نه؟
من لباسم رو عوض کردم ، آره
...پس ، برات پيامک ميکنم و
عالي باشه ، ميبينمت
خداحافظ
بيا ببين
!زن جرالد
!چه جيگري
از خودش درحال کباب کردن عکس گذاشته
تيم ، گابريل رو ديدي؟- نه ، هنوز نديدم-
سلام ، گابريل
واقعا جاي خيلي خوبيه
عصر بخير ، آقاي اردمن
سلام
پس ، يکم آروم شدي؟
ترياک مياد؟
آره ، گفت مياد
ولي امروز مراسم ختم داشت
براي آنجلينا
آهان ، لاکپشته- دقيقا-
خيلي لاکپشت داشت؟- آره ، خيلي لاکپشت داشت-
حتي نمايش لاکپشت هم داشت
...امشب قراره من
کار خاصي بکنم؟
نوشيدني ميل داريد؟- آره ، ممنون-
اين يارو کيه؟
همکارمه
بفرماييد- ممنون-
به سلامتي- به سلامتي-
تيم تروتر آقاي اردمن
سلام
اردمن هستم خوشبختم
همه چيز مرتبه؟
ببخشيد
دوستيد ، آره- آره-
شغل پدرمادرت چيه؟
پدرمادرم؟- آره-
نمايندگي ماشين داريم- عالي-
بي ام و- عالي-
ما از پدرمادرامون خيلي چيزها ياد ميگيريم
مثلا من از پدرم ياد گرفتم که
چطور از رنده استفاده کنم
ما اينو سينه به سينه منتقل ميکنيم
رنده بخصوصيه؟
...نه
نه رنده معمولي کوچيک
باور کني يا نه
تو چي؟
از رنده استفاده ميکني؟
متاسفانه وقتش رو ندارم
آره ، براي اينکه درست ازش استفاده کني بايد خيلي آروم باشي
چه نمايشي راه انداختند اينجا- خسيس بازي در نياوردند-
ايشون دانا هستند
تي هستم از آشناييتون خوشحالم
سلام
اردمن هستم سلام
شما هم اينجاييد؟
هنبرگ هم اينجاست- آره ، با هم شام خورديم-
مطمئنم همينجاست
من اينجا غريبه ام فردا صحبت ميکنيم
بايد با شوهر من آشنا بشيد
بله من بايد به مادرم تلفن کنم
اين يارو مربي هنبرگه؟- آره ، خنده داره-
بذاريد بشقابتون رو بگيرم
بريم ماشين پارتي؟
حتما
بعدا
من بعدا ميام پيشتون
واقعا؟
بريم
من بهترين نقاش تخم مرغ تو کشورم هستم
جالبه- عصر بخير-
داشتم درباره آداب و رسوم رومانيايي ها ياد ميگرفتم
ببخشيد
آقاي اردمن ، داريم ميريم باشگاه همراه ما تشريف مياريد؟
شما براي کدوم سفارت کار ميکنيد؟
ترجمه کن ، لطفا
براي کدوم سفارت کار ميکنيد؟- سفارت آلمان-
آلمان من سفير اردمن هستم
...و ايشون
منشي من هستند
خانم اشنوک
سلام- سلام-
ممنون
تلفن ... تماس يا هرچي
ممنون
سلام- سلام-
تو با اين يارو چيکار داري؟- آدم جالبيه-
سلام ، تاتيانا
اشکالي نداره؟
توني هستم- آره-
خوش اومدي ...من تو رو توي
توي رستوران ديدم- همديگه رو ميشناسيد؟-
آره. يه بار همديگه رو ديديم
نه
...قلبم
ممنون
خيلي خب
من پولش رو ميدم
کارت اعتباري قبول ميکنيد؟
نه ، نه- نه چيزي نيست. فقط براي اينکه زنها تحريک بشن-
ميخواي درش بياري؟ درش بيار
بفرماييد
لطفا ... يکم .. يکم از اينا
نترس
ببخشيد ، ميخواستم يه سري بهت بزنم
!تو مريضي
بايد دستگيرت کنم
به خاطر مصرف مواد
لطفا بازش کن
نه ، نه. خطرناکه
کليد رو کجا گذاشتم؟
بذار برم. قرار دارم دارن ميان دنبالم
نميتونم پيداش کنم
!واقعا نميتونم پيداش کنم
ببخشيد بابتن. پدرم يه شوخي مسخره کرده بايد درستش کنيم
(صحبت به زبان رومانيايي)
ميتوني بيدارش کني
همراه من بيا اون رو بردار
چي؟- !برش دار-
بفرماييد- ممنون-
خيلي خب
قهوه ميل داريد؟- نه ، ممنون-
سلام- صبح بخير-
خوشحالم ميبينمتون. حال شما چطوره- خوبم ، شما چطوريد؟-
من هم خوبم آقاي اردمن. آقاي الييسکو
الييسکو هستم خوشبختم
خيلي ممنون که وقتتون رو به ما داديد ببخشيد که قبلش تماس نگرفتم
آقاي اردمن تازه به "ان دبليو جي" پيوستند و با آقاي هنبرگ ملاقات کردند
دوست دارند با پروژه ما آشنا بشن
خب ، لطفا بفرماييد بشينيد
چه کاري از دستم برمياد؟
آقاي اردمن از پروژه مشابهي که اخيرا براي يک شرکت نفتي مهم روسي انجام شده اطلاع دارند
و امروز فقط شنونده هستند و ببينند که
ما چه نوع همکاري با هم داريم
خيلي خب
ميشه يه خودکار به من بديد؟ ببخشيد من با آمادگي کامل نيومدم
اول از همه
منتظرم که پروژه ما ادامه پيدا کنه
من هم همينطور
و همکاري ما بيشتر از چيزي که قبلا بوده ادامه پيدا کنه
که باعث افتخاره
بله ، همينطوره
و همونطور که ميدونيد من طرح هاي شما رو در آخرين جلسه کميسيون ارائه کردم
متاسفانه ، سوالات زيادي درباره بعضي از داده هايي که شما فراهم کرده بوديد ، ايجاد شد
من از کار شما دفاع کردم ، ميدونم چيزي که از شما ميخوايم سخته
تعجب ميکنم که ميشنوم مشکل وجود داره
آقاي تماريک امروز در بخارست هستند
ميدونم ، ميدونم. ولي مهم نيست ميخوام شخصا با شما صحبت کنم
مساله پيچيده ايه و ما بايد تصميم گيري کنيم که
آيا شما اين ظرفيت رو داريد که همکاريتون با ما رو گسترش بديد يا نه
ميدونيد که خيلي خطر داره
امکان داره شما تعداد زيادي از کارگرهاتون رو از دست بديد
يا اينکه اگه دوست داشته باشيد ميتونيم چندنفر از مشاورينمون رو بفرستيم اينجا کارکنند
فکر نميکنم اين کار ضرورتي داشته باشه
من دوست دارم اين روش رو امتحان کنم آقاي اردمن
خيلي خب
اگه اينجوري فکر ميکنيد
ببخشيد
خيلي عجيبه واقعا متاسفم
اين آخرين چاهيه که نزديکش شديم
اميدواريم تا آخر هفته تمومش کنيم
ما از سيستم فرازآوري مصنوعي استفاده ميکنيم
سلام
کار جالبي نيست
ولي واقعا چيز جالبي نيست
استاندارد هاي ايمني ما رو ميدونست
لطفا اخراجش نکن- ميکنم ، ميکنم-
نه ، گفتم اخراجش نکن- ولي من ميکنم-
خواهش ميکنم ، ميشه بهش بگي اون رو اخراج نکنه؟
به خودش مربوطه
هرچي اون بيشتر اخراج کنه من کمتر اخراج ميکنم
درسته؟
گوش کن گوش کن
فقط يه شوخي بود- ولي حق با شماست-
استاندارد هاي ايمني ما رو ميدونست بفرماييد
نه
نه ، ممنون
نه ، نه
ببخشيد
بله
نه
گفتم شما قراره همه چيز رو مدرن کنيد
آره
نه
بگير
ممنون
من فقط يورو دارم
ممنون
لطف کرديد ممنون
...هيچوقت
حس شوخ طبعي رو از دست نده
لطفا براش ترجمه کن
ترجمه کردم
ممنون
باورم نميشه بهش گفتي حس شوخ طبعي رو از دست نده
بي رحمانه بود
ربطي به اون نداشت
برخورد خوبي بود
چجوري ميتونيم کل اونجا رو مدرنيزه کنيم
درشرايطي که فقط يک نفرشون اخراج ميشه و تو شلوارت رو خراب ميکني؟
يکم بيخيال شو ، لطفا
با هر قدمي که برميداري
من ميتونم بهت بگم چقدر رابطه اقتصاديت با اين مردم صادقانه ـست
اين برخورد دوست دار محيط زيستي الکيت هم اونجا اصلا به دردت نميخوره
آره- آره-
تو هر کاري رو هرجور که لازمه انجام ميدي
عاليه
اينجاست
ممنون
بايد برسونمش خونه؟
بله ، لطفا
ما کجاييم؟- کيه؟-
توني
سفير اردمن
سيب هاتون
ممنون- بمونم؟-
چند لحظه
بيا بابا کافيه
سلام ، اردمن هستم منشي من خانم اشنوک
بيا بريم ، خواهش ميکنم
سلام- سلام-
شما واقعا اومديد- يه تصميم يکدفعه اي بود-
البته اگه دردسر درست نميکنيم- نه ، نه ، خواهرم رو ببخشيد-
ايشون خانم اشنوک هستند. منشي من باهاش آشنا شديد
بله ، البته
اين سيب ها از باغ سفارته
بله
لطفا بفرماييد داخل
من اين تصور رو داشتم رنگ کردن تخم مرغ هاي عيد پاک
تخم مرغ ها
خيلي خب
لطفا تشريف بياريد
دوستان و خانواده
آنا
آقاي اردمن از مهموني رو يادته؟
يادمه
سلام- خوشحالم دوباره ميبينمتون-
براي تخم مرغ ها ميدونيد
اينها کار حرفه اي هاست- آره-
ما واقعا اونها رو رنگ نکرديم يکم پيچيدس
ولي اين کار رو با بچه ها انجام داديم
اگه دوست داشته باشيد ميتونيم نشونتون بديم
بله ، لطفا
خانم اشنوک ، بيا- بفرماييد-
لطفا
خواهرمه براتون توضيح ميده
بفرماييد
بايد برم آشپزخونه؟- !نه-
براي رنگي نشدنه فکر کردم دوست داريد امتحان کنيد
بله حتما
من الان قهوه رو ميارم
لطفا بشينيد اينجا
بله ممنون
اين ابزار رو ميگيريم
و ميزنيم توي موم داغ
اوه ، آره
کيک ميل داريد؟
بله ، خيلي خوب ميشه
و يه طرحي رو ميکشيد
خانم اشنوک ، کار خودته
امتحان کن- نه-
چرا ، اين
خيلي مفيده
بشينيد- لطفا يادداشت بردار ، خب؟-
يکمي
خيلي خوبه ، ممنون
امتحان ميکنم ...ولي خيلي
...اين جور چيزا
ممنون که از ما استقبال کرديد
کيک خوبيه- ممنون-
اينجوري؟- آره-
عيد پاک ارتدکسي
چه زمانيه؟- هفته ديگه-
...ولي ما قبلش جمع ميشيم و
من ميذارمش توي رنگ
بايد بين 3 تا 5 دقيقه نگهش داري
يکمي سرد شده ...نتيجش زياد
خوب از آب در نمياد فقط براي سرگرمي
ما از يه ميدون نفتي بازديدکرديم- جدي؟-
اذيتش نکنيد- ببخشيد-
خيلي خب
فکر کنم ... کافي باشه
خيلي ممنون که وقت گذاشتيد
و از مهربونيتون
باعث افتخار ماست
تمومش ميکنم و براتون ميارم
دارم ميرم
ببخشيد من بايد برم خيلي ممنون
خيلي جالب بود- ممنون-
شايد بتونيم يه آهنگ براي شما بخونيم
و همينطور براي خانوادتون
فقط براي تشکر
چرا که نه خيلي خب ، خوشحال ميشيم
خيلي خب ترتيبش رو ميدم
براي يه بار هم که شده بيا يه کاري رو خوب تموم کنيم
باشه؟
...و من يه آهنگ براتون ميخونم
...يه دست بزنيد براي
...هنرمند معرکه...
!ويتني اشنوک...
معتقدم بچه ها آينده ما هستند
به خوبي آنها را آموزش دهيد و بگذاريد پيشقدم شوند
تمام زيبايي که در درون خود دارند را به آنها نشان دهيد
به آنها حس غرور بدهيد تا ساده تر شود
بگذاريد خنده کودکان به يادمان آورد که چگونه بوديم
همه به دنبال يک قهرمان ميگردند
مردم به کسي احتياج دارند که برايشان احترام قائل شود
هرگز کسي را پيدا نکردم تا خواسته هاي من را تامين کند
يک مکان غريب براي بودن
بنابراين من يادگرفتم متکي به خودم باشم
مدت ها پيش تصميم گرفتم
زير سايه کسي قدم نزنم
اگر باختم اگر پيروز شدم
حداقل به گونه اي که باور دارم زندگي ميکنم
مهم نيست چه چيزي را از من ميگيرند
نميتوانند کرامتم را بگيرند
به خاطر اينکه بزرگترين عشق دوران
براي من در حال رخ دادن است
من بزرگترين عشق دوران را
درون خودم پيدا کردم
بزرگترين عشق دوران
بدست آوردنش آسان است
يادبگيريد که خودتان را دوست داشته باشيد
اين بزرگترين عشق دوران است
و اگر به طور اتفاقي آن مکان خاص
که رويايش را ميديديد
شما را به يک مکان غريب برد
قدرت خود در عشق را پيدا کنيد
Greatest Love Of All اثر ويتني هيوستون
همه چيز مرتبه؟
شما خيلي خوب ساز ميزنيد
ممنون
اين چيه؟
يه نقابه ، از بلغارستان
ميخوايد براي شام بمونيد
آره ، چرا نه؟
به هر حال سفارت بسته شده
الان
ميدوني ، من سفير آلمان نيستم
آره ، من سفيرآلمان رو ميشناسم
ديوونه بازي من بود
خيلي متاسفم
فقط براي تفريح بود
بله ، من براي تعطيلات اومدم اينجا
اومدم دخترم ، خانم اشنوک رو ببينم
...اومدم ببينم
اينجا چيکار ميکنه ...چجوري زندگي ميکنه و
خيلي پيچيدس
ميدونم خانواده ست ديگه
خيلي متاسفم زمان از دستم رفت
اشکالي نداره من ليلي هستم. سلام
سلام
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که وسايل رو آورديم بالا
نه ، اصلا اشکالي نداره
متاسفم- مشکلي نيست-
غذا رو فردا مياريم
ممنون که پذيرايي داريوش رو انتخاب کرديد- نه ،من از شما ممنونم. عاليه-
زود رسيدم؟
نه ، نه بيا تو
خيلي ممنون
لطف کردي
!چه قشنگه
آره ، کار داريوش خيلي خوبه
همشون مهربون بودند يعني ، اين يه مراسم خيلي کوچيکه
خب ، ديگه کي مياد؟
اساسا ، همکارهام از دفتر
خوبه ، آدم هاي جديد ميبينيم
آره
کافيه- بسه؟-
منم هم يه جورايي دختر دقيقه نودم
ميخواي کمک کنم لباسي چيزي انتخاب کني؟
حتما کمد لباست داره منفجر ميشه
نه ، ممنون
کمکت کنم؟
من جواب بدم؟ من در رو باز ميکنم ، تو هم لباس بپوش
نه
طوري نشده ، جرالد فقط لباس تنم نيست
خيلي خب
...اين يه
مهموني بدون لباسه...
جالبه ، خيلي خب
بخشي از متحد کردن گروهه ...خودت اين ايده
مسخره رو گفتي من هم نتونستم فکري بهتر از اين بکنم
مجبور نيستي بياي تو
اگه نظرت عوض شد ، خبرم کن
ممنون
اين ديگه چي بود؟
!اون رئيست بود
الان با تو چيکار کنم؟
من که اصلا لباسم رو در نميارم
من اينجوري نيستم
خيلي خب ببخشيد ، پس بايد بري
واقعا؟
آره
خيلي خب
ممنون
سلام !خوش بگذره
دير اومدم؟
...اين
مهموني بدون لباسه...
خب
نظر جرالد بود اينجور چيزا از دوران دانشگاه يادشه
براي تقويت تيم- آهان ، مشخصه-
آره
و الان کي اينجاست؟
هيچکس
ميدونم حالا همه اينجا جمع شدند و تنها کسي که لخت ميره تو منم
وقتي اين مسخره بازيا تموم شد زنگم بزن
ممنون ، تيم
لعنتي
تيم گفت به شرطي اجازه ميدي بيايم که لخت باشيم
آره
خب
خبري از سکس که نيست؟
نه ، اصلا
خوبه
فقط براي يه نوع چالشه؟
آره ، يه جورايي
خوبه
اينو برات آوردم
متاسفانه ، کامل پاک نشده
جاش مونده- نه-
ممنون
مشکلي نيست
خواهش ميکنم
ممنون
...ببخشيد ، من
پس ، من اولين نفرم؟
آره
خب
!صد سال به اين سالها
ممنون
براي اينکه همش از منو ميگرفتي
چيز قابل داري نيست
همه چيز مرتبه؟
آره
خوبه
...توي دفتر هميشه خيلي
...جدي هستي ، ولي الان
اين ايده رو مطرح ميکني
از آپارتمان خوشت مياد؟
راضي هستي؟
آره ، براي چي؟
براي اينکه من خيلي گشتم
آهان ، جدي؟
من نميدونستم
ممنون
خواهش ميکنم
نوشيدني ميخواي؟- آره ، لطف ميکني-
...چه نوعي- ...شايد-
تيم؟
اين کيه؟
نميدونم
جرالد نيست؟
تو جرالدي؟
خيلي خب
خب
سلام
قبلش يه آبجو خودم
خيلي خب
بيام تو؟
آره
سلام
!تولدت مبارک
!گه توش
!لعنتي
!يا خدا
!گندس
!خيلي گندس
...عجب
!چه بزرگه
اينو از کجا آوردين؟
فکر کنم بلغاري باشه
فکر کنم قراره ارواح خبيثه رو دور کنه
براي گروه خوبه
آره - ممنون-
گندس
به اين زودي داره ميره؟
...اينجا
سالمون هست با سس رمولاد و ليمو
از خودتون پذيرايي کنيد من ميرم و زود برميگردم
سلام ، بياييد تو من الان برميگردم
ببخشيد خونه خودتونه
جرالد و آنکا داخل هستند
ببخشيد
!بابا
ببخشيد
ميشه کمکم کنيد؟
براي اين سر؟
...خب ، شما
شما بکش
اينجوري؟
!بکش
محکم
خوبيد؟
همه چيز مرتبه؟
آره
سلام- سلام-
...اين بار يه مساله جدي
آره
...ميتونم- بله ، ممنون-
متاسفم که دوباره نديدمش
صف طولانيه
هنوز هم همشون ازش پول ميخوان
حاضريد؟- بله-
حالا ميتونيد در تابوت رو ببنديد
ميتونم کمکتون کنم؟
تقريبا تمومه ، ممنون
اگه اينجا چيزي هست که ميخواي نگه داري
بهمون بگو بنيامين داره يه فهرست درست ميکنه
خيلي خب چشم. بهش فکر ميکنم
برو ديدنش. خوشحال ميشه
آره به وقتش
اينس
اين روزها کجايي؟ بوداپست؟
بخارست
ولي کارم تازه اونجا تموم شده حالا قراره دوسال برم سنگاپور
ماموريت جديد
اسم اين شرکت ها چيه؟
احتمالا اسم مکنزي رو شنيده باشيد قبلا در موريسونز کار ميکردم
عاليه. به کل دنيا سفر ميکني
وينفريد ، ميتوني بياي اينجا؟
و شما هنوز توي مالاگا هستيد؟
نه ، نه ، خيلي وقته برگشتيم به رمشيگن
الان بر ميگردم- ميبينمت-
...اين آهنگ
ارما ديوونس مگه نه؟
قرار بود يه آهنگ از هري بلافونته پخش کنند
ازش خوشش ميومد
.با اينکه موسيقي سياه پوستها بود
ميدوني
همه چيزهايي که اون نگه ميداشت
کلاه خود
پر از کلاهه ، ببين
آره
...ميدوني
درباره اون سوالي که تو بخارست از من پرسيدي
درباره زندگي
درباره اينکه ارزش زندگي چيه
...مشکل
معمولا درباره انجام دادن کارهاست
اين کار رو بکن ، اون کار رو بکن ...و در اين مدت
زندگي ميگذره
ولي ما چجوري قراره به لحظه ها دقت کنيم؟
بعضي وقتها ميشينم اينجا و يادم مياد که
چجوري دوچرخه سواري يادگرفتي
يا من چجوري
يه بار توي ايستگاه اتوبوس پيدات کردم
ولي تو اين چيزا رو فقط بعدا متوجه ميشي
تو همون لحظه
امکانش نيست
همينه
صبر کن
برم دوربين رو بيارم
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد gmuosavi.ir
1395-10-08